UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
18 DÉCEMBRE
Salut.
- J'arrivais pas à te joindre. - Désolée.
Voilà les petits monstres !
Tu as du chocolat pour nous ?
- Pas de chocolat. - Mais maman !
On va toujours à la chorale ?
T'inquiète pas pour la chorale.
On y est déjà allés cinq fois cette année.
Mais on a une réservation chez Maaemo. Tu avais oublié ?
Oui !
Désolée !
Avec les trois garçons, on n'a jamais de temps pour nous.
- Salut ! - Salut !
- Bonjour. - Voilà le petit crotteur.
- Je l'ai changé et il s'est endormi. - Il s'est endormi ?
Ne t'inquiète pas. On a le temps.
Tu te la joues cool maintenant ? Tu rageais comme moi avant.
- Bon. - Salut !
- Au revoir ! - Amusez-vous bien.
Je suis gelé ! Il fait trop froid !
Fais des sauts de polichinelle.
- Des quoi ? - Des sauts de...
Faisons des sauts de polichinelle ensemble
On saute en haut et en bas
Tu sais quoi, Tord ?
Tiens, regarde un dessin animé. Tu sais le mot de passe.
Comment ça s'ouvre, ce truc ?
Voilà.
Tata, tu as un message.
- Qui est Pote de Baise ? - Non ! Donne-moi ça.
Donne-le.
C'est ton petit ami ?
Non, on est juste amis.
"Juste amis" ?
- J'en sais rien. Ne demande pas. - Je comprends pas.
Parfois quand deux adultes se rencontrent et qu'ils s'aiment bien,
mais pas assez pour être ensemble,
le sang commence à monter vers tes organes génitaux
et ils deviennent assez gros pour les toucher.
C'est quoi des "organes génitaux" ?
Le zizi.
Le zizi ? Tu rigoles ?
- Votre maman ne vous en a pas parlé ? - Non.
Non.
Ne vous inquiétez pas. C'est assez compliqué.
Le gars du zizi viendra pour Noël ?
19 DÉCEMBRE
Non !
Le dernier coup est raté !
Ils auront une boucle de pénalité. Merde !
Le podium est raté.
- Ça va ? - Oui.
- Froid ? Faim ? - Non.
Maman a fait des biscuits.
- Tu te réjouis pour Noël ? - Pas vraiment.
Je m'en doutais.
J'ai trop de pression pour avoir un petit ami.
Vous avez rompu ?
Non, il n'y a jamais eu de petit ami.
Comment ça ?
Je l'ai inventé.
C'était nécessaire ?
Maman et Maria étaient sur mon dos au sujet d'un petit ami, alors je...
- Tu l'as inventé ? - Oui.
Ta mère veut juste que tu sois heureuse.
- On le veut tous. - Oui, je sais.
Mais...
Le monde est devenu enclin aux couples ou aux groupes de gens.
- Comme si on avait peur d'être seul. - Tu as raison.
Tu t'en sors bien seule.
Oui, absolument.
Mais ce serait bien d'avoir quelqu'un.
- Oui. - Comme toi et maman.
- Ne le dis pas à maman. - Non.
Mais tu devrais lui en parler.
- Elle finira par le savoir. - Oui.
Justement.
- Tu... - Salut !
- Tu es aussi là !
Oui.
Voici mon père Tor.
Bonjour, papa Tor.
- Stein. - Salut, Stein.
- Je peux me mettre là. - Oui.
- Ravie de te revoir. - Excuse-moi pour mon comportement.
Tu parles du ski ou de la bagarre au bar ?
Des deux.
La bagarre ?
Ce n'était pas vraiment une bagarre, plutôt une bousculade.
- C'est bien la bousculade. - Oui !
J'étais plutôt soûle ce soir-là.
Je n'étais pas vraiment moi-même non plus.
Mais tu avais du succès.
Et oui.
- Tu en veux ? - Oui.
Tu aimes le biathlon ?
J'adore ça. J'étais un biathlète.
- Vraiment ? - Dans l'équipe nationale junior.
- Ouais. - Sans me vanter, mais...
je n'ai jamais vraiment réussi.
- Intéressant. Je faisais du saut à ski. - Vraiment ?
Et je me suis fait mal au dos aux Championnats du monde juniors.
Tout s'est arrêté là.
C'est un sport extrême !
- Tu supportes l'alcool fort ? - Tout à fait.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
- Je dois travailler. - Vraiment ?
- Oui. - Je peux t'y conduire.
Tu bois de l'alcool de contrebande de Reinertsen et de papa.
Je n'ai pris qu'une goutte.
Je suis désolée, papa. Quand Bente dit que c'est urgent, ça l'est.
C'est toujours le cas.
Travaille bien.
Merci.
- Oui... - Ravi de t'avoir revue.
Moi aussi. À la prochaine.
À bientôt !
- Je peux m'asseoir ? - Vas-y.
Santé.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Tu dis sans arrêt que je dois être en forme.
Oui.
J'attends de la visite aujourd'hui.
La fille dont je t'ai parlé.
Je me suis dit que je devais avoir l'air en forme.
Oui. Que s'est-il passé ?
Parfois...
il faut prendre à cœur les mots de quelqu'un d'autre.
Donc tu vas...
Un mois dans une clinique de désintoxication.
Pour commencer.
Puis, on verra... comment ça ira.
Merci.
Johanne ?
Tu peux me mettre à jour sur le patient avec l'endocardite ?
- Sebastian ? - Oui.
Je pensais le renvoyer avec une ordonnance
et le faire revenir tous les deux jours pour le traitement en IV.
Pour libérer des lits.
Je le déconseille étant donné ce qu'il s'est passé la dernière fois.
En plus, il ne reviendrait sûrement pas s'il devait repasser.
On devrait le garder ici.
Ne le renvoie pas trop tôt, s'il te plaît.
De temps en temps, on laisse les gens partir trop tôt.
Et souvent, au lieu de s'améliorer, ils finissent par revenir ici.
En fin de compte, les gens sont malades sur de longues périodes,
ce qui ralentit leur convalescence.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
D'accord.
Oui.
- Bien sûr, tu travailles ici. - Oui.
Parce que tu es infirmière.
Oui.
- C'était amusant. - Oui, c'est ça.
Ça avait bien démarré.
Ouais.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'avoir essayé.
Non.
Et tu es là pourquoi ?
- Paintball. - D'accord.
Tu as reçu une bille dans le visage ?
On porte un masque. Je n'ai pas reçu de bille dans le visage.
Non.
Éteins-moi cette lumière. Elle me brûle au troisième degré.
Oui.
- J'ai un truc à te dire. - Oui ?
Au sujet de...
- J'ai cassé mon doigt, tu sais ? - Comment l'oublier.
J'ai mis de la glace...
et j'ai eu un moment intense...
avec une fille.
Son nom est Inga.
Elle est ma petite amie.
Un instant.
Inga, mon amie Inga ?
Ma copine Inga.
Quoi ?
- Nous deux... - Vous deux...
êtes comme ça.
Je vois.
- C'était magique. - J'en suis contente.
Je ne suis plus célibataire et pathétique !
Sans vouloir te vexer.
Pas de souci.
Je veux dire...
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Je sais que toi et lui...
Non ! Je suis heureuse pour vous.
Génial ! Merci.
Après sa sortie, on va faire un jeu d'évasion grandeur nature.
Oui, tu vas bien t'amuser.
C'est si excitant !
Et toi ? Tu as quelqu'un de spécial ?
Je ne sais pas, peut-être...
Qui ?
J'en sais rien. Il est un peu jeune.
Ça change quoi ?
C'est lui.
Je vois. Il est sexy !
C'est son anniversaire.
Quoi ?
Donne-lui quelque chose. Une carte, un cadeau, n'importe quoi...
Je peux lui faire un gâteau d'anniversaire.
Oui, une tarte d'amour.
- Oui ! - Penses-y.
On a toutes les deux des petits amis.
- Parfait ! - Parfait.
Ouais. Une tarte de tourtereaux. Non.
Mignon.
Foutrement mignon.
- Je vais faire un gâteau. - Un gâteau ?
Qu'est-ce qu'on fête ?
C'est l'anniversaire de Jonas. Je vais préparer une tarte d'amour.
Tu as été invitée à l'anniversaire de Pote de Baise ?
On ne l'appelle plus Pote de Baise. C'est une vraie personne avec un nom.
Tu as été invitée à l'anniversaire de Jonas ?
Oui. J'ai vu une invitation sur Facebook. En quelque sorte.
- Le romantisme n'est pas mort. - Non.
Il m'a préparé du pain une fois. Je suis sûre que ça va lui plaire.
C'est osé.
Oui, un peu trop osé ?
Non. Pas de risque, pas de profit pour les rencards de Noël.
Tu as une recette ?
Oublie ça, j'en ai une bonne.
Cherche-moi de l'eau, des œufs et du citron.
- Du citron ? - Fais-moi confiance.
Voyons. Si c'est censé être une tarte d'amour,
il faut faire un cœur.
Un cœur ? C'est pas un peu trop ?
Il faut que tu y mettes tout ton cœur. Il t'a fait jouir cinq fois.
Ça mérite un cœur.
Oui.
Tout à fait.
Il nous faut à boire.
Oui, c'est vrai.
À boire.
Et Stein ?
Le champion du cross-country.
Il ne s'est pas pointé à ta fête de Noël ?
Si, et je l'ai vu à Holmenkollen aujourd'hui.
Joli ! Et ?
Non, Stein est trop mou.
- Et prudent, en un sens. - Mou et prudent ?
- On peut être les deux ? - Oui, on peut.
Tu sais que prudent peut être une bonne chose, non ?
Si tu coches 35 sur les 100 choses que tu désires, tu peux être heureuse.
Mais 100 sur 100 ? Ça, c'est dur. Je ne pense même pas que ça existe.
Je sais. Mais il me rappelle trop...
Qui ?
Mon père.
Mon père me manque.
Je vois. Tu veux en parler ?
Nan.
Portons un toast.
À quoi ?
Au fait que je mette tout mon cœur dans un gâteau.
Santé.
Un, deux, trois, un, deux, trois !
Johanne ?
Johanne.
C'est pour moi ?
Bon anniversaire.
Merci.
Moi et Eline, c'est rien.
- Ne dis pas ça. - Quoi ?
Que vous n'êtes rien. Ça ne lui plairait pas.
Non, on...
On fait la fête, on s'embrasse, on danse.
On s'amuse, mais ça ne veut rien dire.
D'accord.
Donc...
il est temps pour une révélation complète.
Vas-y, dis-moi.
Je me fiche de ton âge.
Tu me plais.
Quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je...
pars pour Bali...
pour y passer mon bac après Noël.
Je vois.
Je ne crois pas qu'on devrait...
commencer une relation.
Et peut-être après ?
Je n'en sais rien. Tu es...
- Vieille ? - Non ! Tu es trop bien pour moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Johanne, tu as un boulot, tu as...
Ta vie est rangée.
On n'est pas aux mêmes points.
Je ne suis jamais allée à Bali.
Mais...
écoute.
Révélation complète.
Je suis peut-être un peu dépassé par le fait que tu as...
la trentaine et...
Peut-être que tu vas bientôt vouloir des enfants.
Je ne veux pas d'enfants de toi !
Je suis désolé...
Je t'aime bien, mais je ne peux pas.
Pourquoi es-tu si époustouflant ?
Pourquoi fallait-il que tu sois époustouflant ?
L'ARMÉE DU SALUT MERCI POUR VOS DONS
Une bière et un verre de Fernet. Merci.
Je vois.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a larguée.
Il a 12 ans de moins que moi et il m'a larguée.
Et je lui ai préparé un putain de gâteau.
Pourquoi je pleure sur un gamin de 19 ans ? Je suis pathétique !
Je me sens vraiment idiote.
Tiens.
Qu'il aille se faire foutre. Quel connard !
Qu'il aille se faire foutre.
Nom de Dieu.
Non.
Hé.
Regarde-moi.
Il n'en vaut pas le coup.
Tu es tellement mieux que ça. Tu mérites mieux.
J'en sais rien.
Tu as tout ce qu'il faut.
Belle, tu cuisines des gâteaux
et tu sais tenir l'alcool.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout. C'est le problème, rien.
J'ai essayé de rester ouverte et positive.
J'ai vraiment essayé de relever le défi l'esprit ouvert.
Je suis sortie avec un vieux, j'ai couché avec un gamin. Pourquoi pas, hein ?
Ça ne m'a menée nulle part. Je n'ai de chance avec personne.
Et que veux-tu ?
J'en sais rien. J'en sais rien du tout.
Je veux un petit ami, mais je ne sais pas...
ce que je veux et je dois...
Tu n'as rien à faire du tout.
Non, les hommes n'ont pas de soucis, eux.
Coucher à droite à gauche et être le barman cool. Tout le monde s'en fiche.
Je vais laisser passer ça.
Tu m'as comprise.
On ne vous administre pas sans arrêt : "Toujours pas mariée et sans enfants ?
Ton horloge biologique tourne vite et bientôt il sera trop tard."
Ma mère dit sans arrêt que mon ex était un gars extra.
Il était un gars extra.
- Je te charrie ! - Va te faire foutre !
Désolé.
C'était indélicat de ma part.
Santé.
Mon Dieu.
Ma pauvre ! Ça va.
Merci pour le message.
Il t'a larguée ?
D'une manière brutale et explicite.
Je t'avais dit de ne pas faire confiance à ce gamin.
Il a 14 ans.
C'est vrai !
Thomas, Jeanette veut à boire.
Tout de suite.
C'est un gamin, Johanne. Il n'en vaut pas la peine.
- Tu ne l'as pas connu. - Mais...
il a rompu avec l'une des filles les plus cool que je connaisse.
Consensus !
Tu sais quoi,
mon adorable, belle, bizarre,
drôle, folle, imprévisible,
naïve, romantique et meilleure amie du monde entier ?
Quoi ?
Mon mari a amené les enfants chez ses parents. Si on trinquait, hein ?
D'accord.
Santé !
Merde !
Mettons-la dans un taxi.
Non, non, arrêtez ! Ma trottinette.
Mets-toi là.
- Le gâteau ? - Je l'ai.
Il est à moi.
J'arrive pas !
Papa !
Arrêtez !
Papa ?
Faites demi-tour, bordel, vite !
Johanne ?
Allez !
20 DÉCEMBRE
Non.
Bordel de merde. Non.
Non.
Un, deux, trois...
Non. Un, deux, trois...
Et Johanne ressuscite d'entre les morts, le troisième jour.
Elle se dirige vers la cuisine
où elle sera assise à droite de Jørgunn, la colocataire toute-puissante.
Ainsi, elle reprendra forme
et sera ressuscitée et assemblera...
Très drôle.
Il est quelle heure ?
Presque dix heures. Ton père t'a appelée une centaine de fois.
Il va peut-être pas bien.
Oui, on peut dire ça.
C'est sérieux ?
Non. Je ne veux pas en parler.
Non. D'accord.
Tu fais quoi ?
Le bougeoir avait l'air ennuyeux. Alors j'ai ajouté des décorations.
C'est joli, non ?
Joli et dangereux.
C'est une cause commune d'incendie en Norvège.
Tu as eu du succès avec Pote de Baise hier soir ?
Je ne veux pas en parler.
Vraiment ?
D'accord.
On a des invités ?
Non, mais je crois que toi, oui.
Hein ?
Merde.
Sous-titres : Tia Muller